일반 통역의 목적은 매끄러운 소통이기 때문에 통역자의 적절한 개입이 필요한 경우도 있습니다. 의역을 통해 상호 이해도를 높일 수 있고, 문화의 차이에서 오는 오해나 갈등을 사전에 방지하는 부연설명이 필요할 때도 있습니다. 반면 설교 통역의 목적은 예배의 은혜입니다. 예배 통역자는 임의 해석의 여지없이 설교말씀을 있는 그대로 전달하는 것이 중요합니다. 그렇기 때문에 통역자는 더욱 설교본문의 성경 말씀을 정확하고 깊이 있게 이해하는 것이 선행되어야 합니다.

앞으로 통역 봉사를 할 성도들을 위한 도움말은?
동시통역에 성도님들의 지원이 더 많아질 것으로 생각합니다. 그런데 제가 봉사를 하면서 느낀 것은 외국어 실력도 물론 중요하지만 평소 한글성경 말씀을 많이 읽어 말씀이 주시는 은혜를 체화하는 것이 중요하다는 것입니다.
통역 봉사는 언어를 통해 하나님 말씀 즉 설교 내용을 전달하는 것을 돕는 역할이기 때문에 봉사자들이 충분히 말씀의 은혜를 받아야 성령의 감동이 잘 전해질 수 있다고 생각합니다. 또한 통역실 환경 개선과 통역 담당자들을 위한 관심과 격려로 지원해 주신 박영준 장로님(동시통역위원장)께 감사를 드립니다.
앞으로도 주신 은사로 쓰임 받아 하나님이 허락하시는 날까지 통역 봉사를 계속 할 수 있기를 기도합니다.